ohh i might give that a try

I think he preserves the alliteration better as a direct translation Heaney is still the best for academics but if you are trying to read the story Tolkien sacrifices some closer translation choices to preserve the style.