We have received many kind words of sympathy and encouragement from our customers during the earthquake. We would like to express our deepest gratitude to all of you.
However, we hope to somehow revitalize our business, as it is a path that we have walked for many years. Some of the items have survived, and we would like to show them to you little by little through SNS. For inquiries, please contact us by e-mail.
On New Year's Day, a big earthquake occurred that was equivalent to wiping out the entire city. Our company, our factory, our stores, and our precious products were also damaged. The damage was so extensive that we have not yet gotten around to organizing the situation.
元日に、街を全滅させるに等しい大地震が発生しました。 我が社も、工場、店舗、そして大切な商品にも被害が及びました。 あまりにも広い範囲に被害が及んでいるため、まだ整理に手がついていない状況です。 しかし、長年歩んできた一筋の道ですので、何とか再生したいと考えています。 無事残った品もありますので 今後SNSを通して少しずつ皆様にお見せしたいと考えています。 お問い合わせは、メールにてお願い申し上げます。 この度の地震においては、皆様より沢山のお見舞いや励ましのお言葉をいただきました。 ここに謹んで御礼を申し上げます。 #輪島塗#漆#漆器#伝統工芸#輪島#能登#石川