Claro que pode xingar. Só não pode xingar de "macaquinho". Se foi isso que o jogador (e todo mundo) ouviu, é evidente que o jogador não pode ser processado criminalmente por ter relatado a ofensa.

O Jogador não afirma ter entendido a expressão "macaquinho" e sim ter ouvido imitações de "macaco", na qual não temos vídeo e nem imagem que comprovem. E a frase "Tá brabinho?" é muito mais perceptível no vídeo do que "macaquinho", e o próprio torcedor afirma ter dito "Tá brabinho?" no instagram.