My favourite variant of “people in glass houses shouldn’t throw stones” is a colloquial Swedish phrase that goes kasta inte bäver i trähus. It means “do not throw beavers in wooden houses”