And anyway, there’s nothing in the standards to say data should not include apostrophes (or other non- alphanumeric characters).

Data should always be sacrosanct. Any other approach is at best intellectual dishonesty and at worst either criminal, negligent or both.