No other artist in the American Southwest art movement stayed true to his vision without swerving into kitsch or pastiche