Oui pareil. En anglais ça passe très bien mais en francais on dirait des traductions très littérales, pour coller au plus près du texte. Alors que ça mériterait sans doute d'être plus "réécrit". Souvent ça fait des traductions très scolaires