"you're sugoi," the chief says, and I nod stiffly, aware that to show my joy would be to violate Bushido and lose him great face, "maybe too sugoi," and I realise the chief is a dreaded Yakuza, and he draws his shin-gunto and goes to strike at me. Luckily I am a ninjutsu