まあ悪いとは思ってないので...たまたま日英のコピー並べて、眺める機会あったからあれ？って感じただけです。ふと自分ならどんな翻訳するかとか、なんでその訳を選んだのかとか、機械的にできないかとか、考えてました。あえて訳がないことで色々想像が膨らみます。