You can play by using "play as a non steam game" at least from my experience But I'm pretty sure NTFS is also pretty slow on Linux (speaking from my experience) Overall indeed don't use NTFS drives for games

Better off just formatting to btrfs and never looking back lol