würds als fucking cold übersetzen aber kanns dir linguistisch nicht einordnen weil ich keine ahnung hab 😭aber ass als steigerung funktioniert nur wenn du ein Adjektiv hast und wenn du sagst mir ist arschkalt ist das kein echtes Adjektiv (kontrovers glaub ich) außerdem ist ass nicht so negativ konot

Meinst du es ist kein echtes Adjektiv weil man das nicht steigern kann oder warum? Also du kannst ass quasi als verstärkendes Element benutzen (kp wie man das genau nennt) und mir ging es glaub ich so um die Köpfigkeit von Phrasen, wie rum man die jeweils aufbaut in deutsch und englisch

iert wie arsch imo