Obrigada pela força, querido Marcelo!!!
Tratem tradutores e tradutoras com carinho 🩵
Hj é dia do tradutor, profissional que, incrivelmente, muita gente nem sabe q existe (!!) Aqui um textinho sobre quem são, o q fazem (mas ainda ñ sabemos o q comem e como se reproduzem)👇🏾Escrito pela minha best, q tb recomendo seguir @biancadamacena.bsky.social www.maisbrasilia.com/divirta-se/3...
E se você, ao ouvir a palavra tradução, só lembra do famoso “versão brasileira, Herbert Richers”, eu preciso te contar uma coisa: um tradutor já fez a diferença na sua vida e você nem percebeu
🩵🩵🩵🩵 obrigada, amiga! Seu apoio é muitíssimo importante pra mim!
Hoje é Dia Internacional dos Tradutores e Tradutoras! Mandem jobs! Não confiem cegamente nas IAs (elas erram e muito, além de deixar robotizado)! Contratem tradutoras! #translation#tradução#translatorsday#diadostradutores
Eu vou pra SP dia 14/10, fiz uma reserva num hostel baratinho pelo Booking e eles acharam uma boa ideia me oferecer esse passeio aqui 🤡🤡🤡
Próxima pandemia? Apocalipse zumbi? NDA? Façam suas apostas…
Muito importante esse movimento. Assim como nós tivemos contatos com grandes nomes da literatura mundial por causa de tradutores, chegou a hora do mundo conhecer nossos autores e autoras!
E não para por aí! Participei de um pregão de contrato de tradução e revisão. O lance máximo p tradução pra inglês era R$19. Sabe quanto foi o lance vencedor? R$2,45!!!! Gente! Estudar um segundo idioma a ponto de ter a habilidade de traduzir é caro! Esse lance aí é praticamente pagar pra trabalhar!
Hoje eu fiz três testes de tradução e enviei currículos pra várias editoras. É muito cansativo ser autônoma nesse país e ainda por cima trabalhar com algo que dificilmente tem CLT. Sem contar na IA querendo roubar meu trabalho em vez de fazer qualquer outra coisa mais útil! 😭😭😭😭