Che zozzeria l'adattamento dei nomi all'italiano.

Va bene, ma imho bisogna accettare che non tutti i (giovani) lettori cui la saga è dedicata saprebbero decodificare i giochi di parole e i calembour dei nomi di cose e persone dall'inglese… è lo stesso dilemma di quando si mette in scena un'opera straniera, una piéce, un film: a chi ci rivolgiamo?