체했다는 표현은 영어에도 없어요. ‘체’가 한의학적인 개념이어서 해당되는 단어가 없는 거죠. 서양의학으로는 소화불량dispepsia나 급성위염acute gastritis에 해당해요. 그러니 일상 영어로는 그냥 indigestion이나 stomache이라고 해야 합니다.

그리고 미국에는 ‘소화제’에 해당하는 약이 없어요. 한국에서 소화를 먹기 위해 먹는 소화제는 종류가 다양하기는 한데 소나 돼지의 췌장에서 추출한 소화효소가 들어 있는 약이 주류예요. 미국에서는 이런 소화효소제제는 췌장에 문제가 있는 경우에만 처방 받아 먹을 수 있습니다. 건강한 사람의 경우에는 소화효소가 부족해서 소화가 안되는 일은 없거든요.