You’ve already got some good answers. I think the biggest thing is to find the best font and color code combo for him. That is probably not going to be the same as what other people need. My partner does well with Comic Sans and OpenDyslexic, but others need something different.

I’ve heard of other people liking Cascadia Code, Arial, Verdana, and Open Sans. Generally sans serif fonts work better.