I’m guessing it’s a copyediting oversight - the writers probably sourced their translations in the compilation and then forgot to delete the reference.

I don't have it close to hand, but remember, the other authorized translations were the RSV and the AV. The BCP predates the NRSV (and I don't think a bunch of others were approved until the 80s)