Equinix, which owns 264 data centers in 33 countries, offered The Washington Post a tour for a rare glimpse inside how the tech industry’s backbone works.