「言うは易く行うは難し」ですが、まずは「優れた本ならば、報酬度外視で訳してくれる人がいるのだから、訳者報酬は生活が成り立たないほど低くてもいい」という暗黙の了解を拒否し、「訳者には生活が成り立つだけの報酬を支払う」「その金額も訳書の制作コストとして予算に組み込む」という商慣習を定着させていくのが先決でしょう。 そのためには、訳者の自助努力も必要ですが、読者のみなさまの力が何よりも不可欠です。出版社の顧客は読者なので、当然ながら読者からの評判には非常に敏感です。「訳者にしっかりとした報酬が支払われたかどうか」を読者が気にするようになれば、状況は必ずや改善します。