I've coined the term "salmale" for this sex, from Salmacis, the Greek nymph who fused with Hermaphroditus in Greek mythology (in-universe the un-immersive presence of English et al is handwaved and sometimes made fun of) I don't expect to see this term outside of my work