Mio figlio imbufalito perché la McGranitt di Harry Potter è improvvisamente diventata McGonagall: buon sangue non mente!🤦😬 PS: lo so che i nomi in lingua erano quelli, ma una volta che li hai cambiati (e con ragione) te li tieni!! PPS: so anche che alla base è una questione commerciale, ma…

a man with long hair says minchia in a foreign language

ALT: a man with long hair says minchia in a foreign language

Sembra proprio che la (spesso discutibile) tradizione di adattamento dei nomi, da Dart Vader/Fener all'Ispettore Callahan/Callaghan, si sia esaurita. Sarà che ora in Italia parliamo tutti un inglese perfetto 🙃

Che zozzeria l'adattamento dei nomi all'italiano.

Scusa ma non approvo. La prima traduzione in italiano era orrida. Silente???