(J'y repense aussi à chaque fois qu'une œuvre écrite se fait adapter en film ou en série télé, et où les fans sont furieux de tel ou tel changement par rapport au roman qu'ils considèrent comme une forme de trahison.)

Je crois me souvenir, de mes cours de traductologie, que Dostoïevski détestait les conventions linguistiques du français. Du coup, il y a les « sourcistes » qui essaient de calquer son style, quitte à malmener la langue française, et les « ciblistes » qui respectent les usages de notre langue.

Dostoïevski : traduire à la française ou à l'allemande

Quand l'écrivain et traducteur André Markowicz décide de traduire à son tour Crime et châtiment de Dostoïevski en 1996, pour Actes Sud, sait-il qu'il va bouleverser le monde de la traduction littérair...