1936 年に『方丈記』をエスペラント訳した野原休一は『日本書紀』も訳していて、そこに「日本語の単語、特に固有名詞を日本式ローマ字（訓令式ローマ字の前身）で翻訳した」とありますね www.vastalto.com/librejo/KroJ...

ありがとうございます。『華岡青洲の妻』も日本語の単語、固有名詞を訓令式ローマ字で転写していて、非常に読みにくかったことを覚えています。「於継」をどうしても「オトゥーギ」と読んでしまったり。巻末にエスペラント式で近い発音を示されても…