Un compañero me dio este consejo hace algún tiempo, le hice caso y no se me ha vuelto a cerrar Trados: Project settings / All languages pairs / Match repair: desactivar "Editor" y "Batch tasks"

Ay, gracias, acabo de hacer ese cambio, ¡a ver si me funciona! 🤞