Was mich aber vor Probleme stellt ist ob man bspw arschkalt eher als "coldass" oder "asscold" übersetzen müsste also obv beides nicht so wirklich aber "coldass" noch weniger kann das jemand gerade linguistisch für mich einordnen? @beeafraid.bsky.social

würds als fucking cold übersetzen aber kanns dir linguistisch nicht einordnen weil ich keine ahnung hab 😭aber ass als steigerung funktioniert nur wenn du ein Adjektiv hast und wenn du sagst mir ist arschkalt ist das kein echtes Adjektiv (kontrovers glaub ich) außerdem ist ass nicht so negativ konot