Miserable Honorare, prekäre Verhältnisse, fehlende Sichtbarkeit und die KI sind strukturelle Bedrohungen für Übersetzer:innen. Versuch einer Bestandsaufnahme für eine Branche am seidenen Faden am #Hieronymustagwww.intellectures.de/2024/09/29/u...
Am 30. September wird der Hieronymustag als Internationaler Übersetzertag gefeiert. Dabei ist den Übersetzenden in Deutschland schon lange nicht mehr nach Party zumute. Miserable Honorare, prekäre …
»Meine festangestellten Projektpartner:innen im Verlag machen sich oft nicht bewusst, was es bedeutet, pro Seite honoriert zu werden: Mit jedem zusätzlichen Tag, den ich in ein Projekt stecke, wird mein Jahresumsatz geringer.« www.intellectures.de/2024/09/28/e...
Gesine Schröder (47) übersetzt seit 16 Jahren Belletristik, Sach- und Kinderbücher aus dem Englischen. Sie beklagt, dass sich Verlage oft nicht bewusst machen, was es bedeutet, pro Seite honoriert …
Für Stefanie Ochel gibt es keinen schöneren Beruf als Literatur übersetzen, die Bedingungen allerdings seien schwierig. Sie sorgt sie sich um den Einfluss von KI auf Lesegewohnheiten & Erwartungen an literarische Texte. @uebersetzerdekosm.bsky.social@translatingtxts.bsky.social
Stefanie Ochel (44) übersetzt seit 2016 aus dem Englisch, Niederländischen und gelegentlich auch aus dem Französischen. Einen schöneren Beruf als Übersetzen gibt es für sie nicht, die Bedingungen a…
Saša Stanišic spielt in seinen kaleidoskopischen Erzählungen das Leben auf Probe durch und beweist, dass die Literatur ein Ort des Utopischen ist. Wie kein anderer versteht er es, über die existenziellen Fragen des Lebens nachzudenken und dabei seinen Leser:innen ein Lächeln ins Gesicht zu zaubern.
Saša Stanišic spielt in seinen kaleidoskopisch angeordneten Erzählungen das Leben auf Probe durch und beweist, dass die Literatur ein Ort des Utopischen ist. Wie kaum ein anderer versteht er es, üb…
Ein Roman ist kein Sachbuch. Das gilt auch für Texte über Ostdeutschland nach dem Mauerfall. Drei Neuerscheinungen zeigen eindrucksvoll, warum Literatur mehr sein muss als bloss faktentreu. Hier geht es zu meinem Essay bei @republik.ch
Ein Roman ist kein Sachbuch. Drei Neuerscheinungen zeigen eindrucksvoll, warum Literatur mehr sein muss als bloss faktentreu.
Mein Kommentar zur irritierend konzernlastigen Longlist beim Deutschen Buchpreis @buchpreis.bsky.social#dbp24
Die Longlist für den Deutschen Buchpreis ist da und zum zwanzigjährigen Jubiläum präsentiert sie sich in einem Kleid, als wären die letzten zwei Jahrzehnte unverändert am Buchmarkt vorbeigegangen. …
James Baldwin wäre in diesem Jahr 100 Jahre alt geworden. Der Kulturjournalist René Aguigah erschließt sein Werk so lebendig wie niemand zuvor. Die prächtige Werkausgabe bei DTV wächst weiter, der Kampa Verlag legt einen spannenden Gesprächsband auf www.intellectures.de/2024/07/31/u...
James Baldwin wäre in diesem Jahr 100 Jahre alt geworden. Der Kulturjournalist René Aguigah erschließt sein Werk so greifbar und lebendig wie niemand zuvor. Sein Porträt ist neben der wachsenden Ge…
Die verblüffenden Erzählungen des ungarischen Autors Dénes Krusovszky machen die Fragilität der Männlichkeit zwischen Fussballstadion und queerer Existenz sichtbar. »Das Land der Jungen« ist eines, in dem Ambivalenz die Eindeutigkeit schlägt.
Die verblüffenden Erzählungen des ungarischen Autors Dénes Krusovszky macht die Fragilität der Männlichkeit zwischen Fussballstadion und queerer Existenz sichtbar. »Das Land der Jungen« ist eines, …
Die Französin Constance Debré schmeißt ihren Job als Anwältin, ihre Ehe & ihre liberale Existenz hin, um über den aufreibenden Kampf, dem bürgerlichen Leben eine Absage zu erteilen & dennoch bei sich zu bleiben, zu schreiben. GRANDIOS!! www.intellectures.de/2024/04/29/s...
Die Französin Constance Debré schmeißt erst ihren Job als Anwältin hin, verlässt dann Mann und Kind und kündigt sogar ihre Wohnung, um neu anzufangen. In ihrem autobiografischen Roman »Love me Tend…
Die Edition »Jahrhundertstimmen« des Hörverlags versammelt nicht nur bekannte und unbekannte Perlen aus den Originalton-Archiven, sondern versteht es, durch die Einordnung der kundigen Herausgeber:innen, ihre Bedeutung im Kontext der Zeit aufzuzeigen.
Die Edition »Jahrhundertstimmen« des Hörverlags versammelt nicht nur bekannte und unbekannte Perlen aus den Originalton-Archiven, sondern versteht es, durch die Einordnung der kundigen Herausgeber:…