Incorporate history into your names. This is easy to say and hard to do. But it is how Misión San Antonio de Valero becomes the Alamo and how a prominent university is Cow Ford.

Another way to do this is to have multiple names for a place. Why shouldn’t humans, halflings, elves, dwarves, and orcs have their own names for places? Again, easy to say, hard to do.