Outro ponto é que mesmo a versão latina (que também pegou a versão jp), colocou gatomon ao invés de tailmon e salamon por plotmon, acho que houve direito de escolha no estúdio de dublagem para qual nome utilizar, assim como houve em db de pokémon e eles foram livres para utilizar o nome que desejar.

Possível. Mas é tão difícil imaginar a Toei sendo tão organizada assim xD pra mim ela parecia o tipo de empresa que dá o script e mais nada