Je suis outrée. On regarde le vieux dessin animé « Astérix et Cléopâtre » avec mon frère et il y a des coupures dans la version restaurée. Notamment le fameux : « Je suis, mon cher ami, très heureux de te revoir. - C’est un alexandrin. » Un véritable scandale !!!

Le film Asterix Mission Cléopatre de A. Chabat préserve le gag d'origine, lui ! Fait fun: j'ai acheté le DVD du film à Budapest. Eh bien la version doublée en langue hongroise du film est *entièrement en alexandrins* ! (bon, ok, peut-être seulement les 10 premières minutes)

Mais ! C'est dans le texte original de la bd en plus !

MAIS… !!!!

C'EST HONTEUX

Je connais la citation par coeur depuis enfant... Et je viens juste de la comprendre XD

J'ai mis 30 minutes a comprendre la blague T.T

Oui, mais alors c'est "voir", parce que sinon c'est plus un alexandrin #pointChieur