I typically actively avoid consuming J-E translations -- it feels too much like homework -- but I always check out the English subs for HoloGra that show is hard as hell to localize but they almost always manage to nail it truly VN readers make the best translators...