BLUE
Profile banner
NB
Nicola Bigwood | Proofreader, Copyeditor, Translator ✍️📚
@nicolabigwood.uk
Proofreader & copyeditor of fiction & non-fiction • Translator into English from French & German • CIEP Professional member • She/her • linktr.ee/nicolabigwood • Learning Italian, Welsh, Irish, Scottish Gaelic… slowly!
673 followers450 following189 posts
NBnicolabigwood.uk

Mine today is ‘scones’ 😋 on the wall instead of ‘sconces’ 🕯️ #AmProofreading

1
Reposted by Nicola Bigwood | Proofreader, Copyeditor, Translator ✍️📚
ASadamcsharp.bsky.social

A Czech equivalent to “you’re barking up the wrong tree” translates to “you’re weeping on the wrong grave.” A Portuguese version is “you’re knocking on the wrong door.” And my favourite Mandarin version is “you’re climbing a tree seeking fish”

25
NBnicolabigwood.uk

Best version of this meme ever! 😄 #Booksky 💙📚

0
Reposted by Nicola Bigwood | Proofreader, Copyeditor, Translator ✍️📚
JHjoannechocolat.bsky.social

Today, by request, I'm posting #TenThingsAboutEditors. Follow the thread to collect them all!

3
NBnicolabigwood.uk

Aww, thanks! Got a big proofread coming in tomorrow on a tight deadline, so today I’m re-reading the previous title in the series (which I proofread a couple of years ago) to familiarise myself with the author’s style (and all the very many character names!) – so work that doesn’t feel like work! 😊

1
NBnicolabigwood.uk

Ah, thank you! It was such an interesting talk!

0
NBnicolabigwood.uk

Not to mention the roll/bap/bun to go with it!

0
Profile banner
NB
Nicola Bigwood | Proofreader, Copyeditor, Translator ✍️📚
@nicolabigwood.uk
Proofreader & copyeditor of fiction & non-fiction • Translator into English from French & German • CIEP Professional member • She/her • linktr.ee/nicolabigwood • Learning Italian, Welsh, Irish, Scottish Gaelic… slowly!
673 followers450 following189 posts