My lore is that goblins propagate by feeding a potion (that they instinctively know how to make) to infants of other species, causing them to grow into goblins but retaining traits of their original species, which is why their appearance varies. It's also why they're always stealing babies.