わたしとしては、この作品の原作から四季版への変容が、『エリザベート』のウィーン版から日本の歌劇団版への変容に似ていると言いたいところだが、それを始めてしまうと終わらないので、指摘だけに留める。 また、原作版では「男でもあるが、女でもある」とグレイに言われ、その願望の姿が女性であったため、女性のゴーストとなったシュヴァリエ・デオンが…

四季では「実は女性であったが男装の剣士となった」「女性であることは呪いだ」と言うキャラクターに変えられているのも大きな変更点だ。フローを守るためにグレイがデオンと戦い、グレイが勝つ…という筋書きが、女性のエンパワーメントを軸とした原作といかに離れているかということは、言うまでもない。