I would add “tow the line” (pretty sure it’s toe) and “racked with guilt” (wracked), both of which I’ve seen repeatedly.

There’s lots of examples of idioms that get mangled, but I’m particularly interested in those that get lost because of technology/societal changes