17. Sam Lawson's Oldtown Fireside Stories: uma coletânea de contos de Harriet Beecher Stowe (mesma Autora de Cabana do Pai Tomás), publicada em 1887. Na capa, aquela figura do andarilho malasartes, sentado sobre caixote diante de uma fogueira mal montada. Bom, então é isso. Uma figura literária,

18. publicada apenas doze anos antes, que Twain poderia presumir muito bem que seus leitores conhecessem... mas, passados 137 anos, Stowe é conhecida largamente apenas por Pai Tomás, e a referência se perdeu. Vejam como realmente vocabulário é contexto.