Deleuze had read Melville’s Bartleby probably as it was intended and I think that focusing solely on the language in that case is a dead end