Pour ça qu'il faut vraiment une explication longue et claire qui revient sur tous les indices. Le monde veut savoir comment étaient construits ces indices tordus.

Je crois plus l'avoir. Mais j'aurais aimé relire ça avec mes yeux d'adultes quand-même (mais j'aurais sans doute rien compris aujourd'hui non plus)

Ah ben y a intérêt. Et genre qu'ils prennent leur temps et qu'ils expliquent vraiment tout du début à la fin. Le monde veut savoir par quels raisonnements tordus il fallait passe pour trouver.

Ouais sincèrement je trouve ça dingue haha. Je pensais vraiment pas que quelqu'un arriverait à mettre la main dessus (mes parents m'avaient acheté le bouquin à l'époque : du haut de mes 11/12 ans je n'avais strictement rien compris)

Oui pareil. En anglais ça passe très bien mais en francais on dirait des traductions très littérales, pour coller au plus près du texte. Alors que ça mériterait sans doute d'être plus "réécrit". Souvent ça fait des traductions très scolaires

(Nb: ce n'est pas la 1ere fois que je me dis que la traduction d'articles US est compliquée. Je sais pas si c'est la traduction qui est trop scolaire et qui gâche tout le rythme ou si c'est le style ricain qui en étant traduit perd tout son cachet. Et c'est assez "pénible" à lire au final)

Tu as payé quoi ? Pas compris.

Ces JO ne m'intéressaient pas, je voulais bêtement que ça soit un échec complet. Mais avec la cérémonie donc, les derniers relais, la vasque, Marie-Josée Pérec, l'hymne à l'amour (sublimement chanté), je suis totalement conquis. Et je suis désormais à fond. Quelle fierté putain.

Oui j'imagine qu'il y a beaucoup de remplissage dans "Mr Mercedes" aussi. Et vu le nombre de saisons (3 !), ça doit être encore pire que ça

J'ai vu qu'il avait été adapté en série. Paraît que King a totalement valide. Par contre, trois saisons, ça semble quand même beaucoup pour ce roman, mais bon les ricains sont forts pour étirer en longueur