I wonder how that works, the sorting that is.

It doesn't do much sorting, it mostly does a quick search for a bluesky account name on Twitter in the profile, or a Twitter account name in the Bluesky profile, or it searches for account with the same name/username on both platforms. Then it leaves it up to the user to decide to follow or not.