Ну пра французския лічыльнікі я прыблізна ведаў, але вось нават баюся запытать пра тое вунь ружовенькае...

(== мы павінны рабіць погляд, што працуем па эджайлу ды скраму, таму замест слова "дзень" карыстайцесь словам "сторы поінт". Астатняе без змяненняў, акрамя таго, што 1.5 гадзіны ў дзень мы павінны займацца карга культам быццам гэта скрам мітынг і грумінг)

Ну тут есть таки куча ложных друзей, но обычно там сразу чувствуется, что по смыслу что-то не то. Типа б. "час" (ч твёрдое)= р. "время" р. "час" = б. "гадзІна" б. "блага" = р. "плохо" р. "благо" = б. "дабрО", "карысць" (= р. "польза") б. "разынкі" - не резинки, а изюм, и т.д.

Были варианты уехать в Португалию, но не сложилось. А бросать учить было уже как-то скучно и обидно :)

Я почему-то думал, что больше германских корней будет, учитывая всякие "дах" и прочие "шуфлядки" почти напрямую аналогичные немецким словам.

А вот что меня за последние годы удивило - когда я начал учить с совой португальский, то обнаружилось дохера однокоренных слов в белорусском. То есть таки дохера пришло из латыни в своё время

ЧатГПТ чуть получше, но тоже не далеко ушёл. А вот перевод НА белорусский - это вообще за пределами добра и зла. Включая изобретения нечитаемых слов из одних согласных и т.п.

..."руссифицированности" за последние ~90 лет) - вообще какие-то галюцинации порождает. Например из последнего, что запомнилось "Ты латруга ды папіюха" он каким-то диким образом переводит как "...вор и лжец", хотя это "пропойца и выпивоха" и .д.

На самом деле гугл транслэйт очень плохо с белорусским языком работает. Целые предложения ещё более-менее, да и то не всегда, отдельные слова - из той части лексики, которая пришла со стороны латыни и германских языков (в белорусском их много, но сейчас они редко используюцца из-за сильной ...

ггг :)