US knitting patterns casually saying I need to use 'fingering yarn' but apparently it's not something rude it just means 4ply or something

Agreed, it is NOT a great term, but 4 ply is also confusing because there are single ply fingering weight yarns 😆 We need a new standardized name

Good for knitting socks!