『働いていてもなぜフィネガンズ・ウェイクが読めるのか』はマジで名著な予感がしました。Zoe Pattersonが、ジョイスの作品の読書会がなぜこれほど活き活きしているのかというテーマで博士論文を書いたりしていますし、文学がもつ社会的な影響や効果について核心に迫るテーマ設定だと思います。 今週もユーモラスな時間をありがとうございました。😊

Watch 墓石造りの回（114ページ） Online | Vimeo On Demand

『フィネガンズ・ウェイクを読む』の単品動画です。今回は114ページを読みます。 ※月額メンバーの方は公式ウェブサイトのアーカイブ動画からご視聴いただけます。 →https://kenjihayakawa.com/portfolio/20241018/ プログラム ・原著および和訳の音読 ・週1～2ページをじっくりと読解 ・テーマや大筋をていねいに解説 ・英文の専門研究をふんだんに引用 ・本作に...

今週は今関さんのゲスト回です。114ページを読みます。 ジョイスの自虐ネタが出てくるページですので、『ユリシーズ』や『肖像』など、他の作品の話にも寄り道する可能性大です。ご都合つく方は、配信でお会いできることを楽しみにしております。

気まぐれで訳すアイルランドの伝統曲、今回はケリーに伝わる「一角の牛」です。🐄🥃 海辺で俺の羊を育てたのは バラ・ナ・イーネのディアムド・オ・ディラン それを崖から落としたのは、俺の父の兄の息子 煙草がほしかったからだってさ、あの卑怯者め 【サビ🐄】 牛、牛、一角の牛 牛、牛、あの角生えた老羊 牛、牛、一角の牛 白い背の赤牛、今はどこにいる？ シリングよりも見たいのは、俺の羊 朝や晩に玄関まで来てほしい 羊は乳を授け、子羊を育ててくれる それでちょっとした上着も着れる 🐄

ニワトリの回で最長（最鳥？）とは……。まったく予想していませんでしたが、それだけ読みごたえのある2ページだったのですね。 ちなみに、今週読むページにはいくつか誤植や抜けがありました。訂正版を番組ページにアップしましたので、よろしければ「今週読むページ」からダウンロードしてお役立てください。m(__)m

Watch お禽さんの回（112〜113ページ） Online | Vimeo On Demand

『フィネガンズ・ウェイクを読む』の単品動画です。今回は112〜113ページを読みます。 ※月額メンバーの方は公式ウェブサイトのアーカイブ動画からご視聴いただけます。 →https://kenjihayakawa.com/portfolio/20241011/ プログラム ・原著および和訳の音読 ・週1～2ページをじっくりと読解 ・テーマや大筋をていねいに解説 ・英文の専門研究をふんだんに引用 ...

今週も引き続き「お禽さん」が案内をしてくれます。先週は解説にいくつか不備があったので、今週は気を引き締めて準備をしたいと思います。 みなさまのご参加を心よりお待ち申し上げます。😀

性別不詳のニワトリがオレンジ味のごみ山を漁る回でした。 「オレンジのごみ山」が何を象徴しているかについて、配信中にいくつかミスリーディングなことを言ってしまいました。アイルランドの中世までの歴史は、年代記も含めてアイルランド語で書かれているものも多く、今回のページで象徴されている歴史はおそらく英語が主流になった19世紀以降のものだと思われます。 詳しくはメンバー向けのアーカイブのページに書きましたが、ここでも視聴者のみなさまには改めてお詫びし訂正申し上げます。m(__)m

Watch 件の鳥の回（111ページ） Online | Vimeo On Demand

『フィネガンズ・ウェイクを読む』の単品動画です。今回は111ページを読みます。 ※月額メンバーの方は公式ウェブサイトのアーカイブ動画からご視聴いただけます。 →https://kenjihayakawa.com/portfolio/20241004/ プログラム ・原著および和訳の音読 ・週1～2ページをじっくりと読解 ・テーマや大筋をていねいに解説 ・英文の専門研究をふんだんに引用 ・本作に...

アイルランドで18世紀から歌われている伝統曲「ブライアン・オリン」の歌詞を訳してみました。🎶🧵 ブライアン・オリンは、いなせな男 長い髪に、伸びたひげ 出すぎの出っ歯に、凹んだ目くぼ 「天性の美だろ」とブライアン・オリン ブライアン・オリンは、ズボンがない 羊の皮で、仕立てたら 外はぼってり、中はふわふわ 「夏も涼しいだろ」とブライアン・オリン ブライアン・オリンは、女たらし 娘と母が、とり合いの喧嘩 「やめな、お金さえあるんなら」 「二人とも嫁にするよ」とブライアン・オリン ブライアン・オリンは、妻連れ帰る 馬は一頭、骨と皮 「娘は後ろにそっと乗せ」 「母は前に」とブライアン・オリン

110ページの読解と並行して生成AIの話題も盛り上がるという、不思議な回でした。ライブでご参加くださった方々、ありがとうございました。 ※一点、途中でドゥーリン洞窟についてお話しした際に、兄弟が発見したと申し上げましたが、正しくは学生の二人組（血縁関係は無し）でした。お詫びして訂正申し上げます。

Watch 人工事実の回（110ページ） Online | Vimeo On Demand

『フィネガンズ・ウェイクを読む』の単品動画です。今回は110ページを読みます。 ※月額メンバーの方は公式ウェブサイトのアーカイブ動画からご視聴いただけます。 →https://kenjihayakawa.com/portfolio/20240927/ プログラム ・原著および和訳の音読 ・週1～2ページをじっくりと読解 ・テーマや大筋をていねいに解説 ・英文の専門研究をふんだんに引用 ・本作に...

今週はニワトリの入場です。キャロルいわく、ウェイクで一番お気に入りの登場人物（人でも物でもありませんが…）とのこと。日本語だと、肩書き「ドーラン」が「動乱」とも響きます。 ご都合つく方は、配信でお会いしましょう。

久しぶりの配信でした。ご参加くださったみなさま、ありがとうございました！ 後半はどちらかというと『ユリシーズを読む』に近い内容になりましたが、たまにはこのような展開もありですよね！　ダブリンは昨日まで夏のような陽射しでしたが、今日から再び元どおり(?)の灰色の空です。配信も、またいつものペースで淡々と続けていきたいと思っております。

Watch 裏歌の回（109ページ） Online | Vimeo On Demand

『フィネガンズ・ウェイクを読む』の単品動画です。今回は109ページを読みます。 ※月額メンバーの方は公式ウェブサイトのアーカイブ動画からご視聴いただけます。 →https://kenjihayakawa.com/portfolio/20240920/ プログラム ・原著および和訳の音読 ・週1～2ページをじっくりと読解 ・テーマや大筋をていねいに解説 ・英文の専門研究をふんだんに引用 ・本作に...