remakes (including translations) are rarely as good as the original, but I think it's short sighted to say there can never be value in revisiting a work or introducing it to a new audience

anyway this is why no one like translators we have no loyalties or allegiances, and speak only in abstractions